Italiano
A vederli insieme quando sono nel mondo—come gatti in mezzo a cani, da soli insieme, e quindi non da soli, ma felici di stare l’uno accanto all’altra—nessuno si chiede dove sia finito il padre, né se sia mai davvero esistito. Ma col passare delle stagioni il ragazzo impara a vivere nella solitudine, mentre sua madre, stanca e dolce, resta come sempre sospesa altrove, con lo sguardo di chi aspetta qualcosa che non arriverà mai, o che forse è passato una volta sola. È in quel silenzio che scopre i libri, e dentro le pagine il richiamo largo, inquieto dei viaggi. Una sera, cercando un nuovo libro da leggere sotto una pila di volumi, trova una vecchia fotografia. C’è lui, piccolissimo, sopra una scogliera battuta dal vento accanto alla madre e al padre—che però nello scatto è un gatto vero, fiero e selvatico. Una verità muta, custodita tra la carta e il ricordo: prepara la sua sacca, saluta la madre a malincuore con un bacio leggero perché sa di non poter restare, e si incammina, in una fresca notte d’estate, diritto verso la luna.
English
Seeing them together out in the world—like cats among dogs, alone together, and therefore not alone at all, simply happy to be with one another—nobody asks where the father went, or whether he ever truly existed. Yet as the seasons pass, the boy learns to live inside solitude, while his mother grows tired and gentle, forever suspended elsewhere, wearing the gaze of someone waiting for something that will never arrive, or perhaps passed by only once. It is in that silence that he discovers books, and within their pages, the wide, restless call of travel. One evening, searching beneath a stack of volumes for a new story to read, he finds an old photograph. There he is, tiny, on a windswept sea cliff beside his mother and his father—who, in the frame, is a real cat, proud and untamed. A silent truth kept between paper and memory: he packs his bag, bids his mother a reluctant farewell with a light kiss knowing he cannot stay, and sets off on a cool summer night, walking straight toward the moon.
#StopMotion #AnimatedShortFilm #GatoGiramundo #CatAnimation #FeltArt #IndieAnimation #CortometraggioAnimato #HandmadeAnimation