
Jože Ciuha nasce a Trbovlje il 26 aprile 1924 e muore a Lubiana il 12 aprile 2015. È stato pittore, disegnatore, illustratore, autore di mosaici e di arazzi, e ha scritto anche poesie e libri di viaggio. Ha attraversato il Novecento sloveno e jugoslavo con una libertà rara: la sua opera guardava a Oriente e a Occidente, all'arte popolare e alle mitologie antiche, e li teneva insieme in un linguaggio riconoscibile in ogni tecnica. Nato in una cittadina mineraria della Slovenia centrale, è arrivato a esporre in tutto il mondo.
Si è formato all'Accademia di Belle Arti di Lubiana, dove si è diplomato nel 1950, e si è specializzato in pittura murale con Slavko Pengov fino al 1952. Dopo l'Accademia ha risentito della lezione del professore Mihelič ma, come ricorda il figlio Petar, la sua arte è cambiata in modo radicale quando ha incontrato l'arte macedone, già frequentata da studente. È stato un incontro decisivo: la figura si semplificava, il segno diventava più simbolico, e la pittura cominciava a parlare per immagini emblematiche più che per descrizione. Dalla pittura murale ha ereditato il senso della composizione ampia e la fiducia nel segno essenziale, che ritornano anche nei formati più piccoli.
Fin da giovane il disegno è stato per Ciuha uno strumento di testimonianza. I disegni del periodo bellico e i ritratti, a volte ironici e a volte severi, mostrano un osservatore acuto, capace di fermare in pochi tratti il carattere di una persona e la tensione di un'epoca. L'illustrazione, che ha praticato per tutta la vita e per la quale nel 2014 ha ricevuto un premio alla carriera, gli ha permesso di lavorare con una libertà narrativa che è passata anche nella pittura. Quel tratto sicuro, che si ritrova nei disegni e nelle illustrazioni, è la base di tutto il suo lavoro successivo.
Negli anni Cinquanta ha soggiornato a Parigi e in Estremo Oriente. Tra il 1959 e il 1961 ha studiato cultura e filosofia buddhista all'Università di Rangoon, e ha trascorso in tutto ventuno mesi nel Sud-Est asiatico. Quell'esperienza è diventata un libro di viaggio, «Okameneli smehljaj» (Il sorriso pietrificato), in cui città, persone e meditazioni compongono un mosaico di piccoli frammenti: una civiltà che lo affascinava per i suoi valori spirituali e per le sue grandi opere d'arte. Ha scritto in tutto tre libri di viaggio.
Della scrittura Ciuha ha fatto una seconda lingua. Ha composto poesie e, nella pittura, la lettera è diventata spesso immagine: file di segni, alfabeti immaginari, simboli che sembrano appartenere a una scrittura perduta. Non erano mai citazioni di una lingua precisa, ma il ricordo di quanto una civiltà possa depositare in un segno, e una forma di rispetto per ciò che non si riesce più a leggere. Negli anni Sessanta ha viaggiato nelle Americhe, del Nord e del Sud. Il mondo che incontrava, dal Mediterraneo all'Asia, dall'Europa centrale alle culture americane, entrava nelle sue immagini non come citazione ma come materia comune: un alfabeto di segni che appartengono a tutti e a nessuno. Per questo la sua pittura è stata letta come un ponte tra le culture.
Tra le tecniche che ha praticato, oltre all'acquerello, al disegno, al mosaico e all'arazzo, ha avuto un posto speciale la pittura inversa, o pittura sotto vetro, in tedesco «Hinterglasmalerei». Il dipinto si realizza dal retro del supporto trasparente: ciò che si vede davanti, il primo piano, è steso per primo, e ogni strato successivo si appoggia dietro al precedente, con poche possibilità di ripensamento. Era una tecnica della devozione popolare, diffusa nell'area alpina e nell'Europa centrale. Ciuha l'ha portata nel registro del simbolo: foglia d'oro, punti di luce, alfabeti immaginari, creature in bilico tra l'animale e l'emblema. Il mosaico, che nella mostra di Lubiana compare accanto ai disegni e ai ritratti, era per lui una parente stretta della pittura inversa: in entrambi i casi l'immagine nasceva da pezzi di colore messi uno accanto all'altro, in una disciplina paziente che non ammette il gesto improvviso.
Ha insegnato con costanza. Dal 1974 al 1978 ha guidato un seminario di pittura libera all'Accademia estiva internazionale di Salisburgo. Ha insegnato alla Western Michigan University, alla Scuola internazionale di grafica di Venezia e all'Accademia di Belle Arti di Lubiana. Il riconoscimento della sua opera è stato precoce e costante: il Premio Levstik nel 1965, il Premio del Fondo Prešeren nel 1967, il Premio Jakopič nel 1981.
Le sue mostre personali hanno superato le trecento, e le sue opere si trovano in importanti collezioni di molti paesi. Il Museo e le Gallerie della città di Lubiana (MGML) gli hanno dedicato la mostra «Labirint časa» (Il labirinto del tempo), e nel 2025 la Galleria ZDSLU di Lubiana ha presentato, con la Fondazione Jože Ciuha, «Dolga pot» (La lunga strada), a cura di Tatjana Pregl Kobe: disegni, bozzetti e illustrazioni di tutti i periodi, alcuni mai esposti prima. Il suo lavoro continua a essere presentato in collaborazione con la Fondazione Jože Ciuha, che ne custodisce oggi la memoria.


